La langue française n'est pas simple...

Écrit par Geronimo

Mardi, 30 Janvier 2007 16:44

La langue française n'est pas simple, et recèle parfois des pièges.

Il reste que traduire en français des textes écrits en anglais, et cela sans comprendre ce que l'on traduit, est bien plus complexe.

Regardez attentivement cette photo:

L'erreur peut passer inaperçue pour le commun des mortels. Mais Microsoft risque de voir rouge, en lisant que la SP2 de XP était "Le Cheval de Troie de Microsoft" en matière de sécurité.

Les traducteurs on en effet employé un terme inapproprié. Dans ce contexte, il fallait utiliser "Cheval de bataille" en lieu et place de "Cheval de Troie."

Nous-mêmes, qui sommes informés, savons que Microsoft est réellement un Cheval de Troie. En effet, cette entreprise vous propose monts et merveilles, mais en fin de compte vous souffrirez de maux de tête tenaces à chercher inlassablement la solution ou la parade aux problèmes qui se présentent sans arrêt.

P.S. Cette photo provient du site FNAC France et copie en PDF